Сайт | Форум | [В]контакте

Навигация


Поиск


Новые фото







Новые комментарии

Привет всем участникам форума!
Интересная инфа: ошибка 6 при обновлении i...

Привет всем!
Интересная инфа: note 4 iphone 6 kars last rma http://propvi...

http://papinbag.ru/?m=1509 - Подарок на крестины

https://pp.vk.me/...

Поршневые модели, появившиеся пару десятилетий назад, и сегодня продолжают остав...

Посоветуйте, чем лучше порадовать -
Эксклюзивные http://www.papinbag.ru/?...

Ищу подарок, ребенку полгода, что выбрать из этого ассортимента -
Мягкие ...

главным образом смотрю монтаж систем отопления природного газа на моем форуме ht...

FISHEMPIRE - rpg игра с выводом денег. Запуск игры 31.03.2014.

Для...

Джефф выкинул из дома Филлипа  ...

в этой серии увидела Шири первую жену Уилла (она просто прошла мимо на 4:47)


Главная » 2012 » Май » 22 » МИБ прорывается во все уголки мира
16:47
МИБ прорывается во все уголки мира
Сегодня в Астане, на один день раньше мирового релиза, состоится предварительный показ фильма «Люди в черном III» на казахском языке.

Об этом журналистам сообщили сегодня на пресс-конференции в Астане.

«Люди в черном III» - первый фильм голливудской студии «Sony Pictures», который будет дублирован на казахский язык для проката в кинотеатрах и последующего релиза на дисках Blu-Ray и DVD. Казахский стал 7-м языком, на котором заговорили герои фильма. Для более точной передачи авторского замысла перевод на государственный язык Казахстана был осуществлен напрямую с английского языка. Над адаптацией диалога работали специалисты компании «Linguaserve». Дубляж, как отмечают эксперты, соответствует всем международным стандартам качества.

По словам инициатора и идейного вдохновителя проекта - председателя совета Ассоциации «Болашак» Бауыржана Байбека, голосовые пробы актеров проводились в течение полумесяца в Алматы. Войс-тесты актеров, которым предстояло озвучить главных персонажей фильма, утверждали специалисты дубляжа компании «Sony Pictures», которые специально для этого приезжали в Казахстан. Запись производилась на казахстанской студии «Cinema Tone Production» в Алматы, а финальный монтаж и сведение - на студии «Shepperton» в Лондоне.

«Самой сложной задачей было найти актера, который бы справился со скорострельной речью У. Смита. После многочисленных проб представители «Sony Pictures» остановили свой выбор на Азамате Канапияеве. Он - единственный, кто справился с поставленной задачей», - сказал Б. Байбек, рассказывая о проекте.

«В прошлом году Азамат озвучил Мэтра (персонаж - прим. автора) из мультфильма «Тачки 2», его голос представителями «Уолт Дисней» был признан одним из лучших», - подытожил он.

Режиссером казахского дубляжа стала Айгерим Оналбек, работавшая над картинами «Возвращение в А» и «Сердце мое - Астана».

Фильм «Люди в черном III», над которым работали специалисты из США, Великобритании, России и Казахстана, выйдет в прокат на казахском и русском языках 24 мая.

Источник: inform.kz

Просмотров: 365 | Добавил: CharlieCarbon | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 7
05.06.2012
7. Юлия Julia
JuliaДата: Вт, 05.06.2012, 20:19 | Сообщение # 7
да плохо! почему-то в США дают возможность купить, а у нас ее нет sad

05.06.2012
6. Лейла Leyla
LeylaДата: Вт, 05.06.2012, 10:31 | Сообщение # 6
Да, обычно знакомым раздают, либо в конкурсе выигрывать. Я так понимаю, что официальной продажи нет. Либо у перекупщиков.

04.06.2012
5. Юлия Julia
JuliaДата: Пн, 04.06.2012, 21:44 | Сообщение # 5
вот я видела что на премьеру в Нью-Йорке продавались билеты. а чтобы в России что-то продавали - не видела. такое ощущение что они всем своим знакомым билеты раздали и всё! dry

23.05.2012
4. Constantine CharlieCarbon
CharlieCarbonДата: Ср, 23.05.2012, 23:28 | Сообщение # 4
Да, там вообще ппц)) Но привыкаешь таки) А ты представь на казахском как столько слов в минуту сказать? Если слышала их язык..)

23.05.2012
3. Лейла Leyla
LeylaДата: Ср, 23.05.2012, 22:41 | Сообщение # 3
Скорострельную речь Уилла я особенно ощущаю в Фреш-Принце biggrin

22.05.2012
2. Constantine CharlieCarbon
CharlieCarbonДата: Вт, 22.05.2012, 19:47 | Сообщение # 2
ну не вечно же ему теперь колесить по миру))

22.05.2012
1. Юлия Julia
JuliaДата: Вт, 22.05.2012, 19:38 | Сообщение # 1
Уилл уже в Нью-Йорке. скоро последняя премьера! dry

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Случайные фото







Наш опрос

Какой фильм Уилла Ваш любимый?
Всего ответов: 447

Информация о сайте

Администратор: CharlieCarbon
Сайт создан: 20.06.2008 ||| Все авторские статьи охранаются законом об "Авторском праве". Копирование без обратной ссылки запрещенно.
Copyright willsmith.my1.ru © 2008-2011